1
00:00:00,730 --> 00:00:30,530
Y esta es la segunda frase.

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,250
Y esta es la segunda frase.

3
00:00:42,650 --> 00:00:59,910
Tengo un mensaje muy sencillo que transmitir.

4
00:01:00,230 --> 00:01:01,230
30 segundos.

5
00:01:01,950 --> 00:01:05,667
Para que nuestros dos
naciones para seguir siendo amigas,

6
00:01:05,668 --> 00:01:09,271
tus bases deben ser
eliminado de nuestro suelo.

7
00:01:09,410 --> 00:01:10,410
20 segundos.

8
00:01:13,570 --> 00:01:14,570
Estudio de reserva.

9
00:01:17,900 --> 00:01:26,800
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3.

10
00:01:29,960 --> 00:01:34,240
Hace exactamente un año, Harry Perkins fue
elegido Primer Ministro por amplia mayoría

11
00:01:34,241 --> 00:01:37,537
mayoría y un radical
programa que en algunas personas

12
00:01:37,538 --> 00:01:40,121
ojos era tan cercano al marxista
ya que no hace ninguna diferencia.

13
00:01:41,120 --> 00:01:46,000
Después de un año en el cargo, el Primer Ministro,
¿Cómo le va a la revolución?

14
00:01:47,300 --> 00:01:52,820
Creo que ha sido más pacífico y
eficiente que la revolución promedio.

15
00:01:53,820 --> 00:01:58,020
Hemos dado gas, electricidad, agua,
las telecomunicaciones de vuelta al pueblo.

16
00:01:58,180 --> 00:02:00,620
Hemos creado medio millón de puestos de trabajo adecuados.

17
00:02:01,980 --> 00:02:03,786
Salud y educación
ahora son casi tan buenos como

18
00:02:03,787 --> 00:02:06,481
fueron en 1979 y
pronto estarán mejor.

19
00:02:06,920 --> 00:02:10,560
Hemos introducido algo de democracia en el
Selección de gobernadores de la BBC.

20
00:02:10,880 --> 00:02:12,919
De hecho, creo que
Encontrarás que hay más democracia.

21
00:02:12,920 --> 00:02:15,980
todo el año con nuestros diversos
esquemas de participación de los trabajadores.

22
00:02:16,740 --> 00:02:19,540
Y por supuesto habrás notado que el
el tiempo ha mejorado enormemente.

23
00:02:19,940 --> 00:02:20,440
Buenísimo, Harry.

24
00:02:20,560 --> 00:02:20,900
Muy bien.

25
00:02:20,901 --> 00:02:21,940
Muy bien.

26
00:02:24,060 --> 00:02:27,116
Bueno, estoy seguro de que todos estamos muy agradecidos
a ti por la suavidad del clima.

27
00:02:27,140 --> 00:02:31,100
Si pudiera pasar a lo más controvertido
aspectos de su programa, hay una vista

28
00:02:31,101 --> 00:02:35,260
compartido por muchas personas en este país que
parece empeñado en poner en peligro nuestra propia

29
00:02:35,261 --> 00:02:37,484
relación especial
con los estados unidos,

30
00:02:37,485 --> 00:02:40,060
bastante aparte de
socavando la seguridad nacional.

31
00:02:40,740 --> 00:02:44,740
Bueno, si miras detrás de la histeria de
los tabloides, creo que encontrarás que yo

32
00:02:44,741 --> 00:02:48,120
simplemente estoy llevando a cabo las políticas que
fue a los votantes con.

33
00:02:48,121 --> 00:02:51,960
Sea como fuere, Primer Ministro,
cada periodista joven en cada

34
00:02:51,961 --> 00:02:54,761
periódico provincial en la
La tierra sabe que tu gabinete

35
00:02:54,762 --> 00:02:56,861
las reuniones son un desastre
cuando se trata de defensa.

36
00:02:57,280 --> 00:02:59,320
Quiero decir, algunos incluso se han convertido en
partidos de gritos.

37
00:02:59,420 --> 00:03:02,980
Al mismo tiempo, se enfrenta a una creciente
impaciencia de sus propios diputados.

38
00:03:03,060 --> 00:03:04,720
Todos mis diputados siempre están impacientes.

39
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Quiero decir, ese es su trabajo.

40
00:03:06,120 --> 00:03:07,540
Mantiene al Primer Ministro alerta.

41
00:03:07,541 --> 00:03:08,840
Espere, señor Burke.

42
00:03:09,620 --> 00:03:11,080
Estás atrapado en un vicio, ¿no?

43
00:03:11,620 --> 00:03:15,400
Quiero decir, la izquierda y los activistas en su
partido dice que la energía detrás

44
00:03:15,401 --> 00:03:19,040
Las promesas de tu manifiesto se han agotado y,
por otra parte, la internacional

45
00:03:19,041 --> 00:03:22,320
La comunidad se pregunta cuándo irás.
reconocer la existencia de lo real

46
00:03:22,321 --> 00:03:25,480
mundo y captar algunas políticas concretas
realidades.

47
00:03:27,920 --> 00:03:29,580
Bien, tenemos estudio de liquidación.

48
00:03:29,581 --> 00:03:30,120
Gracias.

49
00:03:30,260 --> 00:03:30,720
Eso es todo.

50
00:03:30,860 --> 00:03:31,860
Gracias.

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,540
Primer Ministro, muchas gracias.
de hecho.

52
00:03:42,520 --> 00:03:44,320
Muchas gracias, Primer Ministro.

53
00:03:44,860 --> 00:03:47,200
Siempre es un placer estar aquí encima de la gente.
canal de televisión.

54
00:03:48,260 --> 00:03:49,860
¿Aún tienes llaves o bebidas?
¿Gabinete?

55
00:03:50,420 --> 00:03:51,860
Te has anticipado a mi siguiente pregunta.

56
00:03:52,380 --> 00:03:53,460
¿Queréis tomar una copa?

57
00:03:53,640 --> 00:03:56,480
Ah, me encantaría una cerveza, pero tengo que ver una
hombre sobre una bomba.

58
00:04:00,740 --> 00:04:03,580
Una ojiva nuclear es un elemento muy delicado.
instrumento.

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,300
Su vida efectiva es de entre cuatro y diez
años.

60
00:04:08,280 --> 00:04:11,840
Luego tiene que ser transportado al Palacio Real.
Fábrica de Orton de Berthia para renovación.

61
00:04:12,800 --> 00:04:15,347
La forma más sencilla de deshacerse
de nuestras armas nucleares serán

62
00:04:15,348 --> 00:04:19,980
por lo tanto, desmantelar cada
ojiva cuando llegue a Burfield.

63
00:04:21,580 --> 00:04:24,401
Y si fueras a acelerar
Acelera el proceso... Kowalski.

64
00:04:24,500 --> 00:04:27,360
Calculo que podrías desmantelar todos los
ojivas...

65
00:04:27,361 --> 00:04:29,480
Asesor científico jefe del M.O.D.

66
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
...en tres o cinco años.

67
00:04:30,820 --> 00:04:33,600
Verificación positiva completa cuando se fue
Colegio Imperial en 1964.

68
00:04:33,740 --> 00:04:35,640
Es capaz de llegar a armas nucleares.
programa.

69
00:04:35,920 --> 00:04:36,440
No puedes.

70
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Última revisión de seguridad hace tres años.

71
00:04:38,980 --> 00:04:39,420
No hay ningún problema.

72
00:04:39,440 --> 00:04:43,780
Pero puedes hacerlo muy difícil y
caro al cerrar y dispersar sus

73
00:04:43,781 --> 00:04:47,500
instalaciones en Aldermaston... en
la fábrica Royal Orton de Cardiff...

74
00:04:47,501 --> 00:04:49,320
y finalmente en Burfield.

75
00:04:49,840 --> 00:04:52,240
Estás hablando puramente de un británico.
arsenal nuclear.

76
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Sí.

77
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
Cualquier cosa en Europa del Este.
conexión?

78
00:04:58,740 --> 00:05:00,140
Sus padres eran polacos.

79
00:05:01,420 --> 00:05:02,920
Hubo una consulta en 1968.

80
00:05:03,540 --> 00:05:04,860
¿Realmente murieron en Treblinka?

81
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
Salió bien.

82
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
¿Afiliación política?

83
00:05:13,360 --> 00:05:15,021
Aparentemente... uno de nosotros.

84
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Hay dos.

85
00:05:19,540 --> 00:05:21,280
Son tiempos extraños.

86
00:05:23,820 --> 00:05:28,080
Podrías considerar arar la tierra para
hacer campos de maíz.

87
00:05:29,560 --> 00:05:31,460
Pero no soy un experto en agricultura.

88
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
¿Es peligroso?

89
00:05:35,300 --> 00:05:36,300
¿Un campo de maíz?

90
00:05:37,960 --> 00:05:39,700
Desmantelamiento de una ojiva nuclear.

91
00:05:40,600 --> 00:05:44,360
Es una técnica precisa.
Operación... pero realizada de forma rutinaria.

92
00:05:44,460 --> 00:05:45,500
Para nada abstracto.

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Es bastante práctico realmente.

94
00:05:49,120 --> 00:05:52,040
A menudo he pensado que sería un
Interesante programa de televisión.

95
00:05:53,000 --> 00:05:55,260
O incluso un evento mediático.

96
00:05:56,260 --> 00:05:57,340
Como un alunizaje.

97
00:05:58,380 --> 00:06:00,500
Al menos tan bueno como un alunizaje.

98
00:06:03,500 --> 00:06:04,740
Muchas mentes.

99
00:06:12,810 --> 00:06:15,290
Nos reunimos con nuestros jefes de personal en Chequers
este fin de semana...

100
00:06:15,291 --> 00:06:18,750
para discutir la implementación detallada de nuestra
programa de desarme nuclear.

101
00:06:18,790 --> 00:06:21,710
Algunos dirían que discutir los detalles
implementación de la traición.

102
00:06:21,930 --> 00:06:24,230
John, mi viejo amigo, si ya lo has hecho
Escribí tu historia...

103
00:06:24,231 --> 00:06:25,666
Quiero decir, hay muy poco sentido en ti
venir aquí en absoluto.

104
00:06:25,690 --> 00:06:28,606
Primer Ministro, ¿qué otros problemas plantean?
¿Qué esperas con los americanos?

105
00:06:28,630 --> 00:06:30,650
Ninguno, pero creo que están anticipando
algún problema de nuestra parte.

106
00:06:30,670 --> 00:06:33,190
Creo que mucha gente es un poco
asustado por lo que está pasando.

107
00:06:33,530 --> 00:06:35,346
¿Puedes decirnos qué consejo experto estás
conseguir?

108
00:06:35,370 --> 00:06:35,870
Oh, ciertamente.

109
00:06:36,130 --> 00:06:38,090
Quiero decir, asesoramiento científico, militar.
consejo...

110
00:06:38,091 --> 00:06:40,091
y también estaré buscando lo mejor
consejo lo sé.

111
00:06:40,190 --> 00:06:40,910
¿Podemos preguntar qué?

112
00:06:41,050 --> 00:06:42,090
Le estaré preguntando a la gente.

113
00:06:42,530 --> 00:06:43,550
Quiero decir, ellos saben más.

114
00:06:48,270 --> 00:06:50,870
Los gobiernos y los jefes de defensa se reúnen en
Damas...

115
00:06:50,871 --> 00:06:54,570
para la revisión de mayor alcance de
La política de defensa de Gran Bretaña desde la guerra.

116
00:06:55,270 --> 00:06:58,410
No es ningún secreto que hay fuertes.
oposición dentro de las fuerzas armadas...

117
00:06:58,411 --> 00:07:00,290
a la postura no nuclear del gobierno.

118
00:07:01,090 --> 00:07:03,570
Y muchos sienten que pueden estar en el momento de
La filtración de ayer.

119
00:07:04,150 --> 00:07:07,410
Se dice que proviene de niveles superiores en
el Ministerio de Defensa...

120
00:07:07,411 --> 00:07:09,739
el documento afirma que
los planes del gobierno

121
00:07:09,740 --> 00:07:11,430
para desmantelar a los británicos
disuasión nuclear...

122
00:07:11,930 --> 00:07:14,316
abandonará el país
indefenso contra

123
00:07:14,317 --> 00:07:16,570
chantaje nuclear de
los países del bloque del Este.

124
00:07:16,571 --> 00:07:22,210
Al igual que en tierra, nos enfrentamos a la perspectiva de una destrucción total.
Dominio de las fuerzas del Pacto de Varsovia.

125
00:07:22,710 --> 00:07:25,463
Y aunque, por supuesto, seguimos
implementar lealmente los deseos del gobierno.

126
00:07:25,464 --> 00:07:25,710
..

127
00:07:25,711 --> 00:07:29,170
Estaría faltando a mi deber si lo ocultara
de parte de usted nuestra preocupación muy real...

128
00:07:29,171 --> 00:07:33,310
sobre nuestra capacidad para proporcionar una solución eficaz
defensa del reino en la próxima década.

129
00:07:34,250 --> 00:07:35,450
Gracias, mariscal jefe.

130
00:07:37,790 --> 00:07:38,790
¿Preguntas?

131
00:07:39,430 --> 00:07:42,570
Si se me permite, estas impresionantes ayudas visuales...

132
00:07:43,070 --> 00:07:47,090
indican la presunta fuerza de la
dos bandos en caso de guerra...

133
00:07:47,091 --> 00:07:49,490
entre las potencias occidentales y Varsovia
Países del pacto.

134
00:07:49,710 --> 00:07:50,710
Lo hacen.

135
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
¿Dónde está Francia?

136
00:07:52,650 --> 00:07:53,650
Francia.

137
00:07:54,850 --> 00:07:58,210
No parece que hayas incluido a los franceses.
fuerzas armadas en sus cálculos.

138
00:07:58,530 --> 00:08:00,330
Francia no es miembro del mando de la OTAN,
señora.

139
00:08:00,690 --> 00:08:04,830
Si Rusia invadiera Europa occidental, creo
Francia estaría de nuestro lado, ¿no?

140
00:08:05,090 --> 00:08:06,990
Bueno, la última vez me reuní con el primer ministro francés.
semana.

141
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Parece bastante amable.

142
00:08:08,310 --> 00:08:10,510
Con todo respeto, no creo que eso sea
el punto.

143
00:08:10,511 --> 00:08:11,610
Continuando.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,770
Las cifras para los estadounidenses parecen estar en el
lado bajo.

145
00:08:16,030 --> 00:08:18,190
Hemos incluido todas las tropas estadounidenses basadas
en Europa.

146
00:08:18,310 --> 00:08:20,990
¿Qué pasa con las fuerzas estadounidenses basadas en
los estados unidos...

147
00:08:20,991 --> 00:08:23,190
y destinado a Europa en caso de
una emergencia?

148
00:08:23,570 --> 00:08:25,110
No los hemos incluido.

149
00:08:25,170 --> 00:08:26,630
Es un número difícil de cuantificar.

150
00:08:26,970 --> 00:08:28,170
Quizás podrías preguntarles.

151
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
Continuando de nuevo.

152
00:08:31,230 --> 00:08:32,970
Y esto puede parecer una pregunta tonta...

153
00:08:32,971 --> 00:08:35,670
pero ¿es cierto que al calcular el
fuerza de los dos lados...

154
00:08:36,250 --> 00:08:38,710
en el lado occidental solo incluyes
personal militar?

155
00:08:38,711 --> 00:08:40,750
Sí, eso es cierto.

156
00:08:41,250 --> 00:08:45,310
Al calcular las fuerzas soviéticas,
Parece que incluyes a personas involucradas en...

157
00:08:45,311 --> 00:08:49,370
catering, trabajo de secretaría, educación,
construccion y mantenimiento...

158
00:08:49,371 --> 00:08:50,590
médicos y personal de enfermería.

159
00:08:50,790 --> 00:08:51,270
¿Es eso así?

160
00:08:51,450 --> 00:08:53,490
Es difícil ser preciso al tratar
con Varsovia.

161
00:08:53,491 --> 00:08:56,530
Pensé que la precisión era muy
importante en asuntos de este tipo.

162
00:08:56,770 --> 00:08:57,770
Continuando.

163
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Gracias.

164
00:09:01,330 --> 00:09:02,510
No hay necesidad de agradecerme.

165
00:09:03,550 --> 00:09:06,590
Estoy familiarizado profesionalmente con el
efectos de las armas nucleares.

166
00:09:06,591 --> 00:09:10,610
Ya sabes, es difícil de contemplar.
guerra nuclear a diario...

167
00:09:11,190 --> 00:09:12,830
con cualquier cosa que se acerque a la ecuanimidad.

168
00:09:13,710 --> 00:09:15,690
Debes haberte sentido solo en el MOD.

169
00:09:16,990 --> 00:09:20,670
He pasado mi vida tratando de hacer
trabajo de disuasión.

170
00:09:21,690 --> 00:09:25,430
Sé que el sistema es inestable,
temporal y morboso.

171
00:09:26,570 --> 00:09:29,670
Quiero decir, desmantelar la entrega obsoleta.
sistemas es un pequeño paso...

172
00:09:29,671 --> 00:09:32,030
pero crea una falsa sensación de seguridad.

173
00:09:33,050 --> 00:09:36,750
He esperado un cuarto de siglo por una
gobierno británico...

174
00:09:36,751 --> 00:09:39,830
con el coraje de hacer el trabajo completamente,
hacerlo racionalmente.

175
00:09:40,610 --> 00:09:42,110
Las propias ojivas.

176
00:09:43,250 --> 00:09:44,750
Soy yo quien debería agradecerte.

177
00:09:45,850 --> 00:09:48,770
Además, dentro de dos años me jubilaré.

178
00:09:49,550 --> 00:09:53,050
Escribiré libros largos y aburridos que
nadie leerá...

179
00:09:53,051 --> 00:09:55,890
viajar por el mundo dando conferencias que
nadie lo entenderá.

180
00:09:56,910 --> 00:09:58,390
Una buena manera de vivir la vida, ¿no?

181
00:10:03,660 --> 00:10:05,000
Iremos a tus conferencias.

182
00:10:05,001 --> 00:10:06,960
Ah, y lee los libros.

183
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
Y en rústica.

184
00:10:16,220 --> 00:10:20,140
Hace medio siglo, cuando la furia nuclear
nació...

185
00:10:20,141 --> 00:10:24,120
Albert Einstein nos advirtió que debemos
aprender una nueva forma de pensar.

186
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Nos ha llevado mucho tiempo.

187
00:10:28,840 --> 00:10:33,140
Hoy, por fin, me siento orgulloso de decir que
Este país ha aprendido la lección.

188
00:10:34,400 --> 00:10:39,760
Dentro de dos semanas, en el Royal Ordnance
Fábrica en Bergfield...

189
00:10:39,761 --> 00:10:44,240
expertos desmantelarán y destruirán un
Ojiva Polaris de un megatón.

190
00:10:45,740 --> 00:10:50,140
Con esta acción, también estaremos
desmantelando la idea...

191
00:10:50,141 --> 00:10:53,320
que nuestra libertad depende de algún modo de la
miedo a la aniquilación.

192
00:10:54,800 --> 00:10:58,300
Es una idea absurda y obscena.

193
00:10:59,420 --> 00:11:00,820
No queremos ser parte de esto.

194
00:11:01,960 --> 00:11:04,620
No hay ningún secreto en lo que estamos haciendo.

195
00:11:06,080 --> 00:11:10,180
La ojiva, y con el tiempo la
resto de nuestro arsenal nuclear...

196
00:11:10,640 --> 00:11:13,860
será desarmado y desmantelado en su totalidad
vista publica...

197
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
en vivo y por televisión nacional.

198
00:11:18,480 --> 00:11:20,100
Lo haremos sin miedo...

199
00:11:21,580 --> 00:11:23,080
pero con mucho orgullo.

200
00:11:28,140 --> 00:11:30,800
Harry Perkins predica sobre la igualdad.

201
00:11:31,060 --> 00:11:32,340
No hay nada malo en eso.

202
00:11:32,480 --> 00:11:33,760
Todos creemos en la igualdad, etc.

203
00:11:34,780 --> 00:11:35,820
Nuevo párrafo.

204
00:11:37,100 --> 00:11:38,760
Creemos en la igualdad entre las personas.

205
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
También creemos en la igualdad entre
naciones.

206
00:11:42,800 --> 00:11:44,380
Harry Perkins no.

207
00:11:45,200 --> 00:11:48,680
Harry Perkins ha convertido a Gran Bretaña
en una potencia de quinta categoría.

208
00:11:49,480 --> 00:11:50,480
Punto y aparte.

209
00:11:50,540 --> 00:11:53,821
Otras naciones alguna vez temblaron al ver
la Union Jack... apareciendo en el horizonte.

210
00:11:54,180 --> 00:11:56,600
Alemania, Italia y Argentina, por nombrar sólo algunos
tres.

211
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Pero ya no.

212
00:11:57,820 --> 00:11:59,400
Ahora somos el hazmerreír.

213
00:11:59,720 --> 00:12:01,000
¿Por qué me lees todo esto?

214
00:12:01,220 --> 00:12:02,700
Ya aprobé CSE de inglés.

215
00:12:03,080 --> 00:12:03,580
Eso es demasiado formal.

216
00:12:03,780 --> 00:12:04,980
Por el último párrafo.

217
00:12:05,240 --> 00:12:06,520
Entonces léeme el último párrafo.

218
00:12:07,940 --> 00:12:09,940
La paz y el enfoque del laborismo británico
Fiesta...

219
00:12:09,941 --> 00:12:12,741
respetamos esa decisión, aunque sí
no necesariamente estar de acuerdo con ello.

220
00:12:12,820 --> 00:12:14,380
Es una cuestión de liderazgo.

221
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
En manos de un hombre como Lawrence
Wainwright...

222
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
¿Lawrence Wainwright?

223
00:12:20,120 --> 00:12:21,100
Es el viejo favorito.

224
00:12:21,101 --> 00:12:23,900
Una crisis de liderazgo disimula apenas una
petición de moderación.

225
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Eso no es muy original.

226
00:12:26,240 --> 00:12:27,416
Quiero probar el medio del camino.

227
00:12:27,440 --> 00:12:29,360
Fui atropellado por el tráfico en ambos
direcciones.

228
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
Y le damos seguimiento con una encuesta de opinión.

229
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
¿Diciendo qué?

230
00:12:35,040 --> 00:12:38,220
Idealmente, el 65% dice que queremos a Wainwright.

231
00:12:41,540 --> 00:12:43,220
Queremos a Wainwright.

232
00:12:44,900 --> 00:12:46,220
Es una buena lectura.

233
00:12:46,500 --> 00:12:49,840
Bueno, eso casi suena como si estuvieras
pidiendo la dimisión de Harry Perkins.

234
00:12:49,841 --> 00:12:52,920
Creo que eso se llama poner palabras.
bocas de la gente.

235
00:12:53,260 --> 00:12:58,120
No se puede esperar un Primer Ministro con una
mayoría sana... ¿para dimitir a mitad de mandato?

236
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
Esa sería la naturaleza humana.

237
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Después de todo, los primeros ministros son humanos.

238
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Quizás no.

239
00:13:04,540 --> 00:13:07,921
Pero Anthony Eden renunció.
en la década de 1950... Un bastardo astuto.

240
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
Un minuto.

241
00:13:10,420 --> 00:13:11,900
Prestar al clima y los comerciales.

242
00:13:12,660 --> 00:13:14,540
...en términos del período en el que
Funciona.

243
00:13:14,780 --> 00:13:16,600
Creo que podríamos lograr un rebasamiento.

244
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
Debe tener un fuerte sentido de la historia.

245
00:13:18,321 --> 00:13:19,600
A las cuatro, dos después.

246
00:13:19,740 --> 00:13:20,780
Es bastante importante.

247
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Sí, incluso del destino.

248
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
De una manera pomposa.

249
00:13:24,960 --> 00:13:28,240
Hay una opinión compartida por muchas personas en
este país.

250
00:13:29,480 --> 00:13:31,220
Están haciendo cada golpe del libro.

251
00:13:31,620 --> 00:13:33,420
Qué, aburrirnos hasta la muerte con George.
¿Pisón?

252
00:13:34,060 --> 00:13:35,700
Anthony Eden dimitió porque estaba enfermo.

253
00:13:35,820 --> 00:13:37,260
No dijo que Perkins estuviera enfermo.

254
00:13:37,560 --> 00:13:39,860
No, pero lo comparó con el Edén,
golpear uno.

255
00:13:41,300 --> 00:13:42,580
Mi madre llamó hoy.

256
00:13:43,540 --> 00:13:44,080
Oh, maravilloso.

257
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
Estamos rodeados de conspiradores,
traidores...

258
00:13:46,121 --> 00:13:48,340
...y una variedad de espías sobre tu madre.
Telefoneé hoy.

259
00:13:49,940 --> 00:13:51,460
Hay cosas en la glorieta
de todos modos.

260
00:13:51,700 --> 00:13:53,520
Ella me dijo que papá le había dicho
eso...

261
00:13:53,521 --> 00:13:57,221
...El tío Percy hizo una visita secreta al
Presidente... ...mientras estaba en Washington.

262
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Veo.

263
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
¿Qué?

264
00:14:02,340 --> 00:14:04,720
Sir Percy Brown, Oficina del Gabinete.

265
00:14:07,660 --> 00:14:10,060
Si fue una visita secreta, ¿cómo es que tu
¿Padre lo sabía?

266
00:14:10,580 --> 00:14:12,920
No hay secretos entre los viejos habitantes de Eton.

267
00:14:15,140 --> 00:14:17,860
Jesucristo, esto es alta traición.

268
00:14:18,620 --> 00:14:20,220
No, solo traición.

269
00:14:21,420 --> 00:14:23,100
Sólo es alta traición si estás en guerra.

270
00:14:28,480 --> 00:14:32,420
Con esta acción estaremos diciendo a
nuestros hijos...

271
00:14:32,421 --> 00:14:33,621
...y a nuestros nietos...

272
00:14:33,900 --> 00:14:35,660
...y a sus hijos por venir.

273
00:14:36,540 --> 00:14:39,340
El camino desde Hiroshima terminaba aquí.

274
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Ahora.

275
00:14:57,700 --> 00:14:59,280
Vete al diablo.

276
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
Vete al diablo.

277
00:15:19,820 --> 00:15:20,820
Jesús.

278
00:15:25,560 --> 00:15:31,780
La muerte de nuestro Jesús.

279
00:15:33,800 --> 00:15:37,120
Vete al diablo.

280
00:15:42,010 --> 00:15:43,010
Jesús.

281
00:15:54,070 --> 00:15:55,070
Jesús.

282
00:15:57,870 --> 00:16:02,130
En ningún momento este periódico ha cuestionado
La sinceridad del Primer Ministro...

283
00:16:02,131 --> 00:16:04,451
...pero ahora es imperativo que
cuestionar su juicio.

284
00:16:04,650 --> 00:16:05,010
Cordura.

285
00:16:05,650 --> 00:16:09,050
Afirma tener una audiencia mundial de
millones...

286
00:16:09,051 --> 00:16:11,950
...por su espectáculo circense mediático en
Burfield.

287
00:16:11,951 --> 00:16:15,230
Será instructivo saber cuál es el
Las cifras de audiencia estaban en Moscú.

288
00:16:22,390 --> 00:16:24,090
Esta mañana miré por la ventana...

289
00:16:24,091 --> 00:16:26,730
...esperando ver el cielo negro con
Paracaidistas rusos.

290
00:16:27,190 --> 00:16:27,450
¿Resultado?

291
00:16:28,090 --> 00:16:28,330
Nada.

292
00:16:29,070 --> 00:16:30,746
Entonces no eres la herramienta del Kremlin.
habitación?

293
00:16:30,770 --> 00:16:33,010
Ya tengo suficientes problemas tratando de ser el
herramienta de Sheffield.

294
00:16:33,910 --> 00:16:34,910
Sí.

295
00:16:41,670 --> 00:16:43,950
¿Puedo tener un minuto de tu tiempo?
¿Señor James?

296
00:16:44,790 --> 00:16:45,790
Me iré.

297
00:16:46,930 --> 00:16:49,790
He revisado sus registros médicos para el
últimos 20 años.

298
00:16:51,010 --> 00:16:52,910
Realmente está tan sano como dice
ser.

299
00:16:56,130 --> 00:16:58,810
¿Nada en registro o incipiente?

300
00:17:00,570 --> 00:17:01,570
Nada.

301
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Que así sea.

302
00:17:09,000 --> 00:17:10,580
¿Qué pasa con los problemas mentales?

303
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
¿Paranoia?

304
00:17:12,920 --> 00:17:13,980
Zona sensible.

305
00:17:18,200 --> 00:17:23,240
Recuerda a Wilson... ...debemos
Sea prudente al decir mentiras.

306
00:17:25,900 --> 00:17:28,680
Cuando el Secretario de Estado Morgan llega a
Damas...

307
00:17:28,681 --> 00:17:30,280
...para conversaciones difíciles con el
Británico...

308
00:17:30,281 --> 00:17:33,580
...el Presidente del Senado de las Fuerzas Armadas
El Comité ha pedido a los EE.UU....

309
00:17:33,581 --> 00:17:35,740
...para enviar una señal clara a los Perkins
gobierno...

310
00:17:35,741 --> 00:17:39,180
...que no tolerará ninguna
repetición de lo que llamó...

311
00:17:39,181 --> 00:17:41,580
...la peligrosa confusión televisiva de la semana pasada
mundo del espectáculo...

312
00:17:41,581 --> 00:17:43,320
...con la vital defensa de Occidente.

313
00:17:43,980 --> 00:17:46,340
El presidente McDowell estaba hablando en una
recepción en Washington.

314
00:17:47,060 --> 00:17:49,220
Las conversaciones de hoy se centrarán en la
tema controvertido...

315
00:17:49,680 --> 00:17:50,880
...de bases estadounidenses en Gran Bretaña.

316
00:17:51,400 --> 00:17:54,520
Señores, en esta sesión de la tarde
tengo la intención de presentarles...

317
00:17:54,521 --> 00:17:56,600
...no vago, confuso o piadoso
sugerencias...

318
00:17:56,601 --> 00:17:59,880
...pero propuestas concretas sobre precisamente
que debería pasar...

319
00:17:59,881 --> 00:18:02,180
...a qué bases, cómo debería suceder
y cuando.

320
00:18:02,860 --> 00:18:05,420
Estoy seguro de que los tratarás con el
seriedad de su mérito.

321
00:18:05,920 --> 00:18:09,020
Esta mañana, ¿puedo esbozar la
situación actual?

322
00:18:09,220 --> 00:18:11,260
Llamo su atención sobre un mapa de la
Islas Británicas.

323
00:18:41,930 --> 00:18:45,070
Ahora mis expertos me dicen que tenemos un
comprensión.

324
00:18:46,350 --> 00:18:49,770
Si lo examinamos detenidamente, este
comprensión...

325
00:18:51,210 --> 00:18:53,690
...es una nota fechada en octubre de 1951...

326
00:18:53,691 --> 00:18:56,490
...preparado por un embajador británico en
Washington...

327
00:18:56,491 --> 00:18:59,150
...y rubricado por un americano
subsecretario de estado...

328
00:18:59,151 --> 00:19:03,290
...que dice que el uso de las bases en un
emergencia...

329
00:19:03,291 --> 00:19:04,891
...será una cuestión de decisión conjunta...

330
00:19:05,470 --> 00:19:10,370
...cita, a la luz de las circunstancias
imperante en ese momento...

331
00:19:10,371 --> 00:19:12,291
...lo que significa que puedes hacer lo que diablos
te gusta.

332
00:19:45,780 --> 00:19:46,320
¿Cuándo lo escuchaste?

333
00:19:46,540 --> 00:19:48,376
Hace dos o tres minutos, la policía
llamó por teléfono.

334
00:19:48,400 --> 00:19:50,240
Dile a Sir Bruce O'Brien que lo quiero en mi
oficina.

335
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
¡Ahora!

336
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
¡Díselo!

337
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Señor Montague Kowalski...

338
00:19:56,420 --> 00:19:58,540
...Asesor Científico Principal del
Ministerio de Defensa...

339
00:19:58,541 --> 00:20:01,020
...y mi asesor científico jefe en este
conferencia...

340
00:20:01,021 --> 00:20:03,020
...fue asesinado en su camino hacia aquí este
mañana.

341
00:20:04,160 --> 00:20:07,701
Su coche fue atropellado por un tren...
...en un paso a nivel no vigilado.

342
00:20:08,620 --> 00:20:10,340
Lamento mucho escuchar eso, Prime.
Ministro.

343
00:20:11,300 --> 00:20:14,181
No conocía bien a Sir Montague.
pero... Pero tenías un expediente sobre él.

344
00:20:15,120 --> 00:20:18,581
Todos los que trabajan para el Ministerio de
La defensa... ...tiene que tener autorización de seguridad.

345
00:20:18,660 --> 00:20:20,900
Sabes que él creía apasionadamente en
¿desarme nuclear?

346
00:20:21,080 --> 00:20:22,080
¿Sabes eso?

347
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
¿Por qué tan reticente?

348
00:20:25,280 --> 00:20:26,840
Es tu trabajo saber cosas así.

349
00:20:27,240 --> 00:20:28,600
Yo era consciente de sus sentimientos.

350
00:20:29,680 --> 00:20:32,300
También era consciente de que él siempre
mantenido...

351
00:20:32,301 --> 00:20:34,680
...una objetividad científica adecuada en su
trabajo.

352
00:20:34,820 --> 00:20:36,700
Me alegro mucho que fueras consciente de ello,
Señor Percy.

353
00:20:37,940 --> 00:20:40,900
Presumiblemente quieres que nuestra gente lleve
realizar una consulta completa?

354
00:20:41,140 --> 00:20:41,400
No.

355
00:20:41,940 --> 00:20:43,356
¿En las circunstancias del accidente?

356
00:20:43,380 --> 00:20:44,620
Le pediré a la policía que haga eso.

357
00:20:45,020 --> 00:20:46,520
Sólo oficiales uniformados de carrera.

358
00:20:46,740 --> 00:20:48,380
Quiero que ustedes mantengan sus narices alejadas.

359
00:20:48,660 --> 00:20:49,900
Y la sucursal especial también.

360
00:20:51,280 --> 00:20:51,860
Veo.

361
00:20:52,280 --> 00:20:55,800
Y por inverosímil que pueda parecer
parece... ...si hay la más mínima pista...

362
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
...que estamos creando este accidente...

363
00:21:00,720 --> 00:21:03,420
...incluso al nivel de nuestro nova celoso
operador independiente...

364
00:21:03,421 --> 00:21:05,520
...querré tu inmediata
renuncia.

365
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
¿El jefe de policía?

366
00:21:10,940 --> 00:21:11,940
Sí, sí, está bien.

367
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
Dos segundos.

368
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
Un hombre llamado Williamson.

369
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Bien, déjame comprobarlo.

370
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Sí, es un amigo.

371
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
Sí, por supuesto que sí.

372
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Lo haré inmediatamente.

373
00:21:44,040 --> 00:21:47,720
El Secretario del Gabinete sugirió que debería
Ven aquí y hablamos contigo.

374
00:21:48,100 --> 00:21:49,420
Sí, Sir James, llámeme.

375
00:21:49,820 --> 00:21:50,900
Probablemente sea muy trivial.

376
00:21:51,980 --> 00:21:53,560
Sólo deme los detalles, señor Tweed.

377
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
El Departamento valorará su trivialidad.

378
00:21:56,940 --> 00:22:01,100
Como sabes, veo la mayor parte del Prime.
El correo del Ministro... ...cuando llega cada día.

379
00:22:03,220 --> 00:22:05,740
Y a lo largo de tu carrera has
mantuvo un historial impecable...

380
00:22:05,741 --> 00:22:07,061
...en cuestiones de confidencialidad.

381
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Lo sabemos.

382
00:22:10,660 --> 00:22:14,520
Pero el señor Perkins no es como otros Prime
Ministros...

383
00:22:14,521 --> 00:22:16,360
...y debes decirnos lo que sabes.

384
00:22:17,960 --> 00:22:20,260
Bueno, parece haber una mujer en su
vida.

385
00:22:20,520 --> 00:22:20,660
¿Nombre?

386
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Helena.

387
00:22:24,620 --> 00:22:26,360
¿Y qué hace esa Helena?

388
00:22:27,160 --> 00:22:29,360
Una tarjeta de felicitación cuando fue elegido...

389
00:22:29,361 --> 00:22:32,960
...otro en el aniversario de su
elección... ...otra en su cumpleaños...

390
00:22:32,961 --> 00:22:34,900
...cada vez con una flor prensada...

391
00:22:35,660 --> 00:22:38,440
...y el mensaje, mucho cariño de parte de Helen.

392
00:22:40,540 --> 00:22:42,500
Sólo una fanática de izquierdas.

393
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
Ella también llamó por teléfono un día.

394
00:22:45,240 --> 00:22:46,560
Se me ocurrió levantar el teléfono.

395
00:22:47,600 --> 00:22:50,921
Claramente la chica de la centralita tenía instrucciones...
...para pasar la llamada directamente.

396
00:22:53,140 --> 00:22:54,140
Helena.

397
00:22:54,480 --> 00:22:58,100
Me tomé la libertad de recuperar dos de
los sobres.

398
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Gracias.

399
00:23:00,140 --> 00:23:02,520
Y también revisé el número de teléfono.

400
00:23:09,060 --> 00:23:10,700
Bueno, señor Tweed, como usted dice...

401
00:23:12,020 --> 00:23:13,620
...puede que sea muy trivial.

402
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Me doy cuenta de eso.

403
00:23:16,500 --> 00:23:20,281
Pero has actuado con gran
decoro... ...si se me permite decirlo.

404
00:23:23,460 --> 00:23:24,460
Gracias.

405
00:23:28,350 --> 00:23:30,130
¿Le envía flores?

406
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Aparentemente.

407
00:23:32,490 --> 00:23:34,950
No tienes una de esas flores,
¿tú?

408
00:23:35,650 --> 00:23:36,650
No, señor.

409
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
No importa.

410
00:23:37,970 --> 00:23:39,250
Investiga con delicadeza y...

411
00:23:39,910 --> 00:23:42,010
...el picoteo sexual solo nunca viene mal.

412
00:23:52,660 --> 00:23:55,020
He recibido el informe sobre Kowalski.
accidente.

413
00:23:55,600 --> 00:23:58,320
La policía dice que hubo un cortocircuito.
en el paso a nivel.

414
00:23:59,880 --> 00:24:02,000
La primera vez que esto sucede
sucedió.

415
00:24:04,760 --> 00:24:09,620
Resulta que Anna mata... ...al que
hombre que más necesitábamos en este momento.

416
00:24:11,400 --> 00:24:13,020
No dejes que los bastardos te aplasten.

417
00:24:13,280 --> 00:24:14,900
Lo hacen, camarada, lo hacen.

418
00:24:15,620 --> 00:24:17,680
Harry, lo digo en serio.

419
00:24:18,260 --> 00:24:19,260
No les dejes.

420
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Lo siento, camarada.

421
00:24:25,060 --> 00:24:26,060
De vuelta al trabajo.

422
00:24:27,240 --> 00:24:30,360
¿Creerías a nuestra señora de las flores?
hay algo en la ciudad?

423
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Helen Jarvis, anteriormente Helen Spence.

424
00:24:37,840 --> 00:24:40,040
Ella y su marido dirigen una inversión.
confianza en la ciudad.

425
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
¿Extraña compañía para Perkins?

426
00:24:44,300 --> 00:24:47,420
Deduzco que es una decisión ideológicamente sólida.
fideicomiso de inversión.

427
00:24:47,820 --> 00:24:49,020
¿Qué diablos significa eso?

428
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
A grandes rasgos no invierten dinero
en cualquier cosa...

429
00:24:51,921 --> 00:24:56,140
...que involucra armamentos o insecticidas...
...o pagar salarios bajos a los negros.

430
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Me pregunto cómo sobreviven.

431
00:24:59,700 --> 00:25:02,340
Aparentemente, hay una demanda de impecable
beneficio.

432
00:25:03,480 --> 00:25:05,280
Toda esa gente que lee el Independent.

433
00:25:07,400 --> 00:25:09,940
Tienen una oficina en la ciudad y un
casa en Camden.

434
00:25:11,420 --> 00:25:13,940
Helen Jarvis siempre viaja en público
transporte.

435
00:25:15,440 --> 00:25:17,700
Michael Jarvis pasa mucho tiempo fuera de
el pais...

436
00:25:17,701 --> 00:25:19,640
...buscando una inversión honesta
oportunidades.

437
00:25:20,960 --> 00:25:22,740
Nunca vuela en primera clase.

438
00:25:24,340 --> 00:25:26,080
Suenan tediosamente correctos.

439
00:25:27,380 --> 00:25:28,680
Hay un lado más brillante.

440
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
Bien.

441
00:25:30,800 --> 00:25:33,160
El fideicomiso Jarvis ayudó a crear Perkins
préstamo.

442
00:25:34,540 --> 00:25:35,540
¿En realidad?

443
00:25:36,120 --> 00:25:38,680
Y tomó una comisión de Moscú.
Banco de Compensación del Estado.

444
00:25:40,340 --> 00:25:41,400
¿Pero nada ilegal?

445
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Nada ilegal.

446
00:25:43,820 --> 00:25:45,500
La mayor parte proviene del nivel nacional.
computadora.

447
00:25:46,900 --> 00:25:50,720
Parece que me estás ofreciendo dos modelos de
virtud absoluta.

448
00:25:52,400 --> 00:25:54,880
Y de vez en cuando la mujer siente un
flor.

449
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Es cosa de derribar gobiernos,
Sr. Fiennes.

450
00:26:02,060 --> 00:26:05,480
Depende más bien de cómo uno vea el
circunstancias objetivas.

451
00:26:07,520 --> 00:26:08,580
El ojo del que mira.

452
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
Precisamente.

453
00:26:11,240 --> 00:26:13,960
Tengo un mensaje muy sencillo que transmitir.

454
00:26:13,961 --> 00:26:17,820
El mismo mensaje que te di cuando empezamos.
estas conversaciones hace tres semanas.

455
00:26:18,300 --> 00:26:20,760
Y perdóname si te aburro con el
repetición.

456
00:26:22,140 --> 00:26:25,500
Para que nuestras dos naciones permanezcan
amigos...

457
00:26:25,501 --> 00:26:28,380
...sus bases deben ser retiradas de nuestra
suelo.

458
00:26:28,720 --> 00:26:30,140
Escuchamos lo que estás diciendo.

459
00:26:31,280 --> 00:26:34,380
Pero en el mundo real de lo que es
técnicamente factible...

460
00:26:34,381 --> 00:26:35,960
...y logísticamente posible...

461
00:26:36,900 --> 00:26:38,100
...estas cosas toman tiempo.

462
00:26:38,380 --> 00:26:40,220
Tenemos en mente 18 meses.

463
00:26:41,380 --> 00:26:43,300
Estamos preparados para negociar durante meses.

464
00:26:43,960 --> 00:26:45,660
Pero el número de años es cinco.

465
00:26:47,600 --> 00:26:48,840
Todavía podemos ser amigos, Harry.

466
00:26:51,320 --> 00:26:53,411
tengo una actitud abierta y honesta
desacuerdo con el

467
00:26:53,412 --> 00:26:55,861
Primer Ministro sobre
La política de defensa laborista.

468
00:26:56,480 --> 00:26:59,760
El Partido Laborista sí permite una comunicación abierta y
desacuerdo honesto.

469
00:27:00,760 --> 00:27:04,660
No se trata de ideales, todos estamos de acuerdo en
Esos, sino sobre formas y medios.

470
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Mierda.

471
00:27:06,780 --> 00:27:11,020
Es muy fácil dejarse seducir por
retórica emocional e imágenes del mundo del espectáculo.

472
00:27:11,021 --> 00:27:15,340
Pero en el mundo real de las armas nucleares
y el delicado equilibrio entre Oriente y

473
00:27:15,341 --> 00:27:18,560
Oeste... ...tengo miedo
Las realidades son más difíciles de afrontar.

474
00:27:19,580 --> 00:27:22,547
Sólo podemos seguir adelante
con el apoyo y

475
00:27:22,548 --> 00:27:25,901
comprensión de nuestra
aliados en el mundo occidental.

476
00:27:26,780 --> 00:27:28,960
Mira, el socialismo es algo más que sueños.

477
00:27:31,140 --> 00:27:32,260
Déjame decirlo de esta manera.

478
00:27:32,740 --> 00:27:35,960
A finales de los años 70, Huygens tuvo una aventura
con una mujer.

479
00:27:37,440 --> 00:27:40,482
El año pasado, la misma mujer
estaba en el centro de una crisis financiera

480
00:27:40,483 --> 00:27:43,300
rescate que salvó a Perkins
del desastre político.

481
00:27:44,320 --> 00:27:46,200
Pero tú mismo dijiste que no había nada
ilegal.

482
00:27:47,440 --> 00:27:49,980
No es una cuestión de ilegalidad.

483
00:27:51,040 --> 00:27:53,020
Es más una cuestión de apariencias.

484
00:27:54,060 --> 00:27:57,940
Y, aunque sé que odias la palabra,
embalaje.

485
00:27:59,100 --> 00:28:00,100
Odio la palabra.

486
00:28:00,440 --> 00:28:01,760
Por mucho que odies a Perkins.

487
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
Al contrario, es muy afable.
compañero.

488
00:28:10,120 --> 00:28:11,260
Gracias hermana.

489
00:28:12,140 --> 00:28:12,580
Maravilloso.

490
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Gracias por las vacaciones.

491
00:28:14,980 --> 00:28:16,780
No, él está liderando todo.

492
00:28:16,940 --> 00:28:18,740
Ni está mal ni se encuentra mal.

493
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
Vamos, Dave.

494
00:28:20,100 --> 00:28:20,660
Hazme un favor.

495
00:28:20,800 --> 00:28:22,356
Te he visto lucir peor un lunes
mañana.

496
00:28:22,380 --> 00:28:24,340
Ya sabes, no hay absolutamente ninguna historia.

497
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Gracias.

498
00:28:26,080 --> 00:28:31,076
Como te he dicho muchas veces, tengo
un chequeo médico completo cada seis meses.

499
00:28:31,077 --> 00:28:30,980
..

500
00:28:30,981 --> 00:28:32,141
...y ayer fue el día.

501
00:28:32,880 --> 00:28:35,940
Ahora, en la época del primer ministro
frase...

502
00:28:35,941 --> 00:28:39,880
...tengo aquí un trozo de papel
proclamando mi 100% de forma física.

503
00:28:40,700 --> 00:28:43,500
Las copias de esto están disponibles para
inspección sin costo alguno.

504
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Ahora, sigamos adelante.

505
00:28:45,600 --> 00:28:48,180
La legislación sobre prensa y medios de comunicación...
Piensa que protestará demasiado.

506
00:28:48,181 --> 00:28:50,060
¿Cómo está la mejor salud de Lawrence Wainwright?
¿ministro?

507
00:28:50,061 --> 00:28:52,320
¿Habéis hablado de políticas de defensa?

508
00:28:52,480 --> 00:28:53,896
¿O su desafío a la dirección del partido?

509
00:28:53,920 --> 00:28:54,580
Lo siento, camaradas.

510
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
No hay comentarios sobre eso.

511
00:28:55,980 --> 00:28:57,980
Ahora, la prensa monopoliza la legislación...

512
00:28:58,540 --> 00:28:59,960
Prometemos un gobierno abierto.

513
00:29:00,380 --> 00:29:00,960
Ningún secreto.

514
00:29:01,080 --> 00:29:01,860
Acceso para el pueblo.

515
00:29:02,060 --> 00:29:04,200
¿Podemos tener una copia de su salud?
certificado, primer ministro?

516
00:29:04,201 --> 00:29:05,480
¿Puedes decirnos...?

517
00:29:06,640 --> 00:29:08,960
Esta es la tercera vez este año que
sacó esa mordaza.

518
00:29:09,220 --> 00:29:13,500
Tengo aquí un trozo de papel... La magia
se desvanece, pero ocurre lo mismo con los israelíes.

519
00:29:17,480 --> 00:29:18,780
Estamos perdiendo la iniciativa.

520
00:29:19,200 --> 00:29:20,240
Estamos perdiendo el impulso.

521
00:29:20,700 --> 00:29:22,976
Discutiremos todo en el gabinete en
el momento adecuado.

522
00:29:23,000 --> 00:29:24,320
Incluidas nuestras promesas electorales.

523
00:29:26,840 --> 00:29:28,440
Viniste y preguntaste esta noche,
camarada?

524
00:29:28,840 --> 00:29:32,420
Me encantaría, créanme, pero estoy tomando
esto a la reapertura de la Barbacana.

525
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
La opción de la hamburguesa.

526
00:30:36,440 --> 00:30:37,720
Esa es sólo la mitad de la historia.

527
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
¿Cuándo recibiré la otra mitad?

528
00:30:41,500 --> 00:30:42,920
Desde entonces, lo entiendo.

529
00:30:44,620 --> 00:30:47,880
Bueno, como sabes, soy el alma de
discreción.

530
00:31:12,600 --> 00:31:14,440
No puedo decir una mentira.

531
00:31:14,740 --> 00:31:16,840
Ese siempre ha sido tu problema.
Marta.

532
00:31:17,420 --> 00:31:21,180
Pero si nuestra participación fuera
emerge... Estás hablando de los británicos.

533
00:31:21,720 --> 00:31:25,420
No se les permite leer los suyos.
historia hasta 30 años después del evento.

534
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Muy editado.

535
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
¿Por lo tanto?

536
00:31:29,640 --> 00:31:31,540
Creo que todos los sistemas funcionan.

537
00:31:34,160 --> 00:31:36,720
A menos que haya fuertes objeciones.

538
00:31:52,160 --> 00:31:53,600
Oh, Harvey, no hagas eso.

539
00:31:53,660 --> 00:31:54,700
¡No voy a hacer nada!

540
00:31:55,340 --> 00:31:57,140
¡No voy a hacer nada, honesto!

541
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
¿Sra. Jarvis?

542
00:32:03,940 --> 00:32:04,940
¿Sí?

543
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
¿La señora Helen Jarvis?

544
00:32:07,260 --> 00:32:08,260
¿Sí?

545
00:32:08,440 --> 00:32:10,051
Debes perdonarme
molestándote el fin de semana,

546
00:32:10,052 --> 00:32:12,281
pero me pregunto si podrías
déjame unos minutos.

547
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Por supuesto.

548
00:32:15,080 --> 00:32:16,080
Entra.

549
00:32:17,980 --> 00:32:19,860
¿Te gustaría pasar a los vivos?
habitación?

550
00:32:22,180 --> 00:32:24,960
Necesito un par de minutos con el
lavadora.

551
00:32:26,160 --> 00:32:27,340
Pasa por ahí.

552
00:32:28,100 --> 00:32:29,100
¿Quieres un poco de té?

553
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
Gracias.

554
00:32:34,540 --> 00:32:36,460
Antes de casarte, eras Helen
Spence.

555
00:32:37,660 --> 00:32:38,060
Spencer.

556
00:32:38,660 --> 00:32:39,240
Spence no.

557
00:32:39,241 --> 00:32:39,900
¿Spencer?

558
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
¿En realidad?

559
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
Recuerdo claramente haber nacido con el
nombre de Spencer.

560
00:32:46,280 --> 00:32:46,920
Perdóname.

561
00:32:47,080 --> 00:32:48,380
Un error informático por mi parte.

562
00:32:49,940 --> 00:32:52,221
No viniste aquí un domingo por la mañana.
para comprobar mi nombre.

563
00:32:53,580 --> 00:32:55,640
Es un poco más complicado que eso.

564
00:32:57,340 --> 00:32:59,820
Quizás la forma más sencilla sería si yo
decirte lo que sé.

565
00:33:01,800 --> 00:33:04,368
Sé que en 1977 tu
habló en una conferencia

566
00:33:04,369 --> 00:33:06,961
en Derbyshire el
políticas económicas alternativas.

567
00:33:07,720 --> 00:33:09,070
¿Estrategias económicas alternativas?

568
00:33:10,620 --> 00:33:11,620
Lo lamento.

569
00:33:12,460 --> 00:33:13,860
¿Otro error informático?

570
00:33:14,300 --> 00:33:16,247
En esa conferencia usted
conoció a Harry Perkins y

571
00:33:16,248 --> 00:33:18,320
Comenzó una aventura que
continuó durante varias semanas.

572
00:33:18,760 --> 00:33:20,440
No creo que sea asunto tuyo.

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,753
Sé que usted y el señor
Perkins pasó un fin de semana

574
00:33:22,754 --> 00:33:25,880
juntos en un hotel en
Windermere en octubre de 1977.

575
00:33:26,760 --> 00:33:28,888
Sé que en 1978
conociste a michael jarvis

576
00:33:28,889 --> 00:33:32,281
y contacto regular con
Harry Perkins cesó.

577
00:33:33,060 --> 00:33:35,120
En 1979 te casaste con Michael Jarvis.

578
00:33:36,360 --> 00:33:38,500
El Jarvis Trust, se podría decir.

579
00:33:39,660 --> 00:33:40,660
¿Qué más sabes?

580
00:33:41,360 --> 00:33:44,400
Sé que enviaste tarjetas de felicitación a
el Primer Ministro en Downing Street.

581
00:33:45,000 --> 00:33:48,200
Sé que arriba tienes una caja
que contiene cartas de Harry Perkins.

582
00:33:48,800 --> 00:33:51,580
Presenta, incluido un libro, el harapiento
pantalones en Philantra.

583
00:33:51,600 --> 00:33:52,580
Sólo podrías saber eso si...

584
00:33:52,581 --> 00:33:56,040
También tengo motivos para creer que usted
y su marido le proporcionó a Harry Perkins

585
00:33:56,041 --> 00:33:58,140
con información sobre
tratos en la ciudad

586
00:33:58,141 --> 00:34:01,321
durante el período de dos años
antes de la elección.

587
00:34:01,820 --> 00:34:05,680
Si sabes todas estas cosas, ¿por qué vienes?
llamando un domingo por la mañana?

588
00:34:07,520 --> 00:34:09,736
recomendar silencio
y discreción, lo que sea

589
00:34:09,737 --> 00:34:13,160
sucede durante el
días y semanas por delante.

590
00:35:00,730 --> 00:35:03,170
Gracias por aceptar verme,
Primer Ministro.

591
00:35:04,530 --> 00:35:07,510
Me gustaría ponerme a disposición del
votantes, Sir Percy.

592
00:35:12,450 --> 00:35:16,390
Yo... intenté indicarlo por teléfono.
de qué se trataba.

593
00:35:17,850 --> 00:35:18,850
Y con discreción.

594
00:35:20,630 --> 00:35:25,230
Sospecho que tengo una imagen muy clara en
mi mente de lo que tienes en tu mente.

595
00:35:26,030 --> 00:35:27,030
¿Tiene?

596
00:35:28,110 --> 00:35:31,919
Has descubierto que tenía
un romance con Ellen Spencer,

597
00:35:31,920 --> 00:35:35,070
quien luego se convirtió en esposa y
socio de Michael Jarvis.

598
00:35:36,150 --> 00:35:39,530
Su empresa ayudó a conseguir el préstamo que
salvó mi administración.

599
00:35:40,930 --> 00:35:42,090
Pero ¿qué pasa con los pagos?

600
00:35:43,750 --> 00:35:46,690
Jarvis Trust recibió una comisión en el
Tarifa profesional estándar.

601
00:35:47,270 --> 00:35:49,010
Esos pagos no, Primer Ministro.

602
00:35:50,370 --> 00:35:51,510
Los pagos a usted.

603
00:35:51,990 --> 00:35:53,150
No hubo pagos para mí.

604
00:35:54,850 --> 00:35:59,631
Debe comprender, Primer Ministro, que
Estoy aquí simplemente como portador de mensajes.

605
00:36:00,530 --> 00:36:03,050
Me pidieron que les mostrara estos bancos.
declaraciones.

606
00:36:03,051 --> 00:36:05,970
Puedo mostrarte mis extractos bancarios.

607
00:36:07,230 --> 00:36:08,230
Estoy con la cooperativa.

608
00:36:08,950 --> 00:36:10,270
Cuenta corriente, cuenta de depósito.

609
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Ambos sanos.

610
00:36:12,810 --> 00:36:13,810
El trabajo paga bien.

611
00:36:17,350 --> 00:36:18,450
Esto es ridículo.

612
00:36:20,710 --> 00:36:22,793
Quiero decir, he bromeado sobre
Los conservadores con el banco suizo

613
00:36:22,794 --> 00:36:25,471
cuentas, pero nunca he visto
un extracto bancario de uno.

614
00:36:27,590 --> 00:36:31,331
Esto debe sumar... £300.000.

615
00:36:34,030 --> 00:36:37,430
A menudo he bromeado sobre los líderes laboristas
estar a sueldo del Kremlin.

616
00:36:39,070 --> 00:36:42,430
Pero en realidad nunca he visto una prima facie
ejemplo.

617
00:36:44,990 --> 00:36:46,110
Estas son forjas, por supuesto.

618
00:36:49,670 --> 00:36:51,190
Pero ese no es el punto, ¿verdad?

619
00:36:58,420 --> 00:37:00,420
Tu gente le hizo lo mismo a Ted.
Corto.

620
00:37:03,460 --> 00:37:06,880
Para cuando pruebes algo,
el daño está hecho.

621
00:37:09,820 --> 00:37:13,660
Por supuesto, no tienes más alternativa que
aceptar la evidencia tal como se le presentó.

622
00:37:14,180 --> 00:37:15,180
Exactamente.

623
00:37:20,290 --> 00:37:23,170
¿Es todo esto un comentario con una propuesta?

624
00:37:24,050 --> 00:37:25,050
Sí.

625
00:37:25,670 --> 00:37:26,710
¿Puedo oírlo?

626
00:37:28,050 --> 00:37:32,429
Hay celosos, en mi
vista, gente demasiado entusiasta en mi

627
00:37:32,430 --> 00:37:34,991
departamento que quisiera
filtrar todo esto a la prensa.

628
00:37:36,130 --> 00:37:38,390
La idea me parece desagradable.

629
00:37:44,600 --> 00:37:48,500
Dime qué te parece de buen gusto,
Señor Percy.

630
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Renuncia.

631
00:37:50,660 --> 00:37:51,860
Por motivos de mala salud.

632
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Veo.

633
00:37:56,660 --> 00:37:58,960
El terreno ha sido cuidadosamente preparado.

634
00:38:01,120 --> 00:38:02,560
Nuestro testamento es Harry Perkins.

635
00:38:04,080 --> 00:38:08,080
Y al 65% de la gente le gustaría Lawrence.
Wainwright como Primer Ministro.

636
00:38:08,540 --> 00:38:09,900
Tengo que concedérselo a ustedes.

637
00:38:10,880 --> 00:38:13,840
Ganas el premio a la eficiencia y
elegancia.

638
00:38:15,440 --> 00:38:18,160
Combina dignidad con tacto.

639
00:38:20,640 --> 00:38:23,200
Y estoy seguro que le darás mucho
de estilo.

640
00:38:24,300 --> 00:38:26,720
En Sudamérica lo llamarían golpe de Estado.
'etat.

641
00:38:27,240 --> 00:38:28,460
Pero no hay pelotón de fusilamiento.

642
00:38:29,160 --> 00:38:30,680
Sin tortura ni represalia.

643
00:38:30,880 --> 00:38:31,880
Sin derramamiento de sangre.

644
00:38:32,700 --> 00:38:35,340
Un golpe muy británico, ¿no crees?

645
00:38:38,140 --> 00:38:39,660
Monty Kowalski.

646
00:38:41,780 --> 00:38:43,480
Annette Newsom.

647
00:38:45,880 --> 00:38:47,700
¿Te asusto tanto?

648
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
¿A mí?

649
00:38:51,000 --> 00:38:53,320
Harry Perkins, un trabajador siderúrgico de
¿Sheffield?

650
00:38:55,260 --> 00:38:56,260
Sí.

651
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
Tú haces.

652
00:39:00,180 --> 00:39:01,540
Eres un mal sueño.

653
00:39:01,541 --> 00:39:07,500
Siempre podría consolarme con el
Pensé que el socialismo nunca funcionaría.

654
00:39:07,501 --> 00:39:12,080
porque siempre ha estado en manos de
torpe incompetencia, recortadores,

655
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
compromisos.

656
00:39:13,440 --> 00:39:14,920
Personas que podrías controlar desde dentro.

657
00:39:15,420 --> 00:39:21,720
Pero usted, señor Perkins, podría destruir
Todo en lo que siempre he creído.

658
00:39:21,880 --> 00:39:23,770
Y tu padre antes que tú.

659
00:39:25,180 --> 00:39:26,940
Y su padre antes que él.

660
00:39:27,800 --> 00:39:30,660
Sí, incluso hasta la Edad Media.

661
00:39:39,260 --> 00:39:43,860
Muestras signos alarmantes de convertirte en un
importante estadista.

662
00:39:46,400 --> 00:39:48,380
¿Y no puedes permitir eso?

663
00:39:49,980 --> 00:39:51,360
Tú y tus antepasados.

664
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
¿Quién más?

665
00:40:01,900 --> 00:40:03,440
Hay muchos precedentes honorables.

666
00:40:05,080 --> 00:40:08,340
Sólo uno de nosotros se acostumbra a lo salvaje.
abuso de poder.

667
00:40:15,960 --> 00:40:19,200
Tú y tus antepasados os habéis conseguido
Un trato, Sir Percy.

668
00:40:21,340 --> 00:40:24,380
Me perdonarás si no te doy la mano
en ello.

669
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Acuerdo de caballeros.

670
00:40:33,030 --> 00:40:34,030
No lo olvides.

671
00:40:34,970 --> 00:40:36,370
Yo también tengo antepasados.

672
00:40:49,930 --> 00:40:52,730
Nunca he escrito nada de historia.
importancia antes.

673
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
Sir Percy Brown heredó su país
casa.

674
00:41:00,420 --> 00:41:01,820
50.000 hectáreas.

675
00:41:02,800 --> 00:41:03,980
Propiedad en Londres.

676
00:41:05,300 --> 00:41:06,580
Y un perfil noble.

677
00:41:08,660 --> 00:41:10,320
Heredé una taza de afeitar.

678
00:41:11,320 --> 00:41:12,740
De mi abuelo.

679
00:41:15,850 --> 00:41:19,510
Qué hacemos con nuestra herencia.

680
00:41:21,770 --> 00:41:25,550
Se podría decir que esa es la cuestión.

681
00:41:34,800 --> 00:41:38,040
Camaradas, debería hacerles escuchar.

682
00:41:39,780 --> 00:41:41,420
Camaradas y amigos.

683
00:41:42,580 --> 00:41:43,580
Cinturón y tirantes.

684
00:41:47,340 --> 00:41:48,340
Autocue en espera.

685
00:41:49,380 --> 00:41:50,960
Estudio en espera, 30 segundos.

686
00:41:51,860 --> 00:41:55,560
Nos llegarán desde la red.
control en unos 25 segundos a partir de ahora.

687
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
Bien, cálmate ahora.

688
00:41:58,360 --> 00:41:59,360
Bonito y tranquilo estudio.

689
00:41:59,940 --> 00:42:00,940
20 segundos.

690
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
Esta es la BBC Uno.

691
00:42:05,260 --> 00:42:07,079
Y ahora sigue un
Primer Ministro especial

692
00:42:07,080 --> 00:42:09,560
transmitido por la derecha
Honorable diputado Harry Perkins.

693
00:42:09,561 --> 00:42:13,711
Esta transmisión también es
siendo visto en BBC Two, ITV,

694
00:42:13,712 --> 00:42:16,961
Canal 4 y en todos
Redes de cable y satélite.

695
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
El Primer Ministro.

696
00:42:22,240 --> 00:42:23,380
Camaradas y amigos.

697
00:42:24,840 --> 00:42:27,800
Tengo frente a mí una máquina llamada
autocue.

698
00:42:28,900 --> 00:42:34,100
Un discurso, que escribí hoy,
que se ha distribuido a todos los principales

699
00:42:34,101 --> 00:42:36,475
organismos de radiodifusión
y periódicos de

700
00:42:36,476 --> 00:42:39,601
el mundo, ha sido
alimentado en ese autocue.

701
00:42:40,200 --> 00:42:43,460
El discurso dice que renuncio.
a causa de mala salud.

702
00:42:44,200 --> 00:42:45,480
No te lo voy a leer.

703
00:42:46,200 --> 00:42:48,400
La verdad es que no pasa nada.
con mi respuesta.

704
00:42:49,000 --> 00:42:53,200
La verdad es que tengo intención de ver el
King, pidiendo disolver el Parlamento.

705
00:42:53,860 --> 00:42:56,260
Esto es para celebrar una reunión general.
elección en este país.

706
00:42:58,500 --> 00:43:02,980
Con permiso de mis buenos amigos Michael.
y Ellen Jarvis, te lo voy a contar

707
00:43:02,981 --> 00:43:06,180
por qué me han obligado a ocupar la posición de
pronunciar este discurso.

708
00:43:07,380 --> 00:43:08,360
Siéntese, señor Alford.

709
00:43:08,361 --> 00:43:11,760
Por acuñar una frase te voy a decir
la verdad.

710
00:43:12,740 --> 00:43:13,740
Toda la verdad.

711
00:43:14,500 --> 00:43:15,540
Y nada más que la verdad.

712
00:43:16,280 --> 00:43:17,440
Él no puede hacer eso.

713
00:43:17,500 --> 00:43:18,760
Él es el Primer Ministro.

714
00:43:18,820 --> 00:43:24,180
Puede ser que el periódico Times
una vez más llámame tonto ingenuo,

715
00:43:24,880 --> 00:43:29,580
como lo hizo durante las elecciones generales
campaña, pero que así sea.

716
00:43:30,200 --> 00:43:35,020
Si es ingenuo y tonto
Creo que un Primer Ministro debería decir

717
00:43:35,021 --> 00:43:38,620
la verdad, entonces para estar seguro, soy un
tonto ingenuo.

718
00:43:40,580 --> 00:43:41,580
La verdad.

719
00:43:42,840 --> 00:43:48,360
En 1977 tuve un breve romance con una joven
Una mujer llamada Ellen Spencer.

720
00:43:49,560 --> 00:43:51,760
Su nombre ahora es Ellen Jarvis.

721
00:43:53,360 --> 00:43:58,440
El asunto fue dulce, tierno y
de corta duración.

722
00:43:59,200 --> 00:44:08,780
Hace dos días recibí la visita de un señor mayor.
funcionario que me pasó

723
00:44:08,781 --> 00:44:12,570
acusaciones de corrupción
involucrando al Jarvis Trust,

724
00:44:12,571 --> 00:44:17,220
la compensación estatal de Moscú
Banco, pero principalmente a mí mismo.

725
00:44:18,720 --> 00:44:21,385
estoy acusado de
recibiendo 300.000 libras

726
00:44:21,386 --> 00:44:24,540
pagado en cuentas bancarias
Nunca supe que existía.

727
00:44:24,541 --> 00:44:28,460
Con la implicación de que este dinero vino
directamente del gobierno soviético.

728
00:44:30,320 --> 00:44:36,800
Desde esa reunión, he tenido información
de un buen amigo en un gobierno extranjero

729
00:44:37,560 --> 00:44:41,900
indicando cómo se pagó ese dinero y por
quien.

730
00:44:44,260 --> 00:44:47,704
Estoy llamando inmediatamente
investigación pública sobre

731
00:44:47,705 --> 00:44:50,360
estas acusaciones de
traición y corrupción.

732
00:44:50,361 --> 00:44:57,760
Y las personas que hicieron las acusaciones.
será llamado a declarar públicamente como

733
00:44:57,761 --> 00:45:01,400
a sus pruebas, sus fuentes,
y motivos.

734
00:45:02,780 --> 00:45:08,480
Convoco elecciones generales para junio
el 11 porque hay mucho más

735
00:45:08,481 --> 00:45:10,815
cuestión importante en
En juego aquí que el futuro.

736
00:45:10,816 --> 00:45:13,921
de Harry Perkins, acero
Trabajador de Sheffield.

737
00:45:14,260 --> 00:45:20,760
Ustedes, el pueblo, deben decidir si
Prefiero ser gobernado por un elegido.

738
00:45:20,761 --> 00:45:26,460
gobierno o por personas que nunca has oído
de gente por la que nunca has votado,

739
00:45:27,840 --> 00:45:34,260
personas que permanecen silenciosamente detrás del
escenas, generación tras generación,

740
00:45:35,820 --> 00:45:38,540
sí, incluso hasta la Edad Media.

741
00:45:40,320 --> 00:45:42,760
Me liberarás de esta turbulencia
sacerdote.

742
00:45:54,630 --> 00:45:56,130
Escuché lo que hiciste esta noche.

743
00:45:58,070 --> 00:45:59,070
Gracias.

744
00:45:59,850 --> 00:46:03,290
Con todo respeto señor, en realidad no voto.
para ti, pero sé lo que es correcto.

745
00:46:10,490 --> 00:46:12,130
Así serán los días que serán.

746
00:46:13,170 --> 00:46:17,790
¿Pero cuáles son los hechos de hoy en el
¿Días de los años que habitamos?

747
00:46:17,810 --> 00:46:19,710
Eso desgasta nuestras vidas.

748
00:46:20,710 --> 00:46:23,130
Entonces, ¿por qué y a qué estamos esperando?

749
00:46:24,150 --> 00:46:26,090
Sólo quedan tres palabras para decir.

750
00:46:27,590 --> 00:46:28,990
Lo haremos.

751
00:46:29,970 --> 00:46:31,490
¿Y cuál es el fomento?

752
00:46:32,530 --> 00:46:35,290
Pero el sueño es fuerte y débil.

753
00:46:51,170 --> 00:46:52,270
¿Estás listo?

754
00:46:52,670 --> 00:46:54,070
Los buitres se están reuniendo afuera.

755
00:46:54,870 --> 00:46:55,870
Pronto.

756
00:46:57,090 --> 00:46:58,090
La de tu abuelo.

757
00:46:59,550 --> 00:47:01,050
Siempre lo uso el día de Pauline.

758
00:47:01,750 --> 00:47:02,990
Los bastardos lo mataron.

759
00:47:03,750 --> 00:47:04,910
Los tendré para ello todavía.

760
00:47:05,850 --> 00:47:06,850
¿Vas a ganar?

761
00:47:07,590 --> 00:47:09,210
Bueno, todo lo que puedo hacer es decir la verdad.

762
00:47:09,710 --> 00:47:10,810
Que el pueblo decida.

763
00:47:11,610 --> 00:47:14,010
Eres un cabrón por dejar que la gente
decidir.

764
00:47:15,070 --> 00:47:16,390
¿Crees que alguna vez se pondrá de moda?

765
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
Un deslizamiento de tierra.

766
00:47:34,640 --> 00:47:36,800
Este es el Servicio Mundial de la BBC.

767
00:47:37,480 --> 00:47:39,460
Los titulares a las 06:00 GMT.

768
00:47:40,800 --> 00:47:44,280
El número de muertos en el terremoto de Santiago
ha aumentado a 200.

769
00:47:45,280 --> 00:47:48,920
En Londres, la agitación política del
últimas tres semanas tras el reciente

770
00:47:48,921 --> 00:47:51,880
El aplazamiento del Parlamento parece ser
llegando a su fin.

771
00:47:52,560 --> 00:47:56,140
El comunicado de las autoridades.
en el Palacio de Buckingham se emitirá más tarde

772
00:47:56,141 --> 00:48:00,020
esta mañana, que se espera aclare
la situación constitucional.

773
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Mercado de valores mundial...